Dorothy Porter: La máscara del mono:

Hace unos días, pocos días, entré en la librería en la que desde hace un par de meses, estoy vendiendo mi biblioteca personal para, más que nada, poder comer. Es muy jodido deshacerse de los libros que uno ha ido adquiriendo en los últimos 30 años, pero me lo merezco ya que, en su día, vendí prácticamente toda la biblioteca de mi padre y ya se sabe: el que la hace, la paga. En mi caso, no me queda otro remedio ya que, curiosamente, cuanto más se amplía mi bibliografía a menos sitios me llaman a recitar. Pero bueno, a lo que iba, uno entra en su librería e inmediatamente se fija en este libro de Dorothy Porter: un libro que es original a más no poder: se trata de una novela negra escrita en verso; es decir: cada poema es el capítulo de dicha novela, pero al mismo tiempo cada poema funciona como una unidad independiente. Sin embargo, en castellano esta autora no estaba publicada, como suele suceder, por desgracia, con los escritores que realmente tienen algo bueno que ofrecer. Y este libro no es que sea bueno, sino que es la puta hostia. Hay que darle las gracias a Enrique de Hériz, ya que de no ser por él esta escritora seguiría inédita en castellano, como aún lo sigue siendo, inédita, en su poesía, Diane di Prima, pero esto es España, no Francia, y en España ya se sabe: los grandes de verdad o siguen inéditos o solo los editan cuando de sus libros alguien hace una película... Esperemos que a Dorothy Porter le traduzcan sus otros libros, aunque lo dudo: aquí, en España, la originalidad está castigada con el silencio o el ostracismo...